1. Were they cool, aloof?

Étaient- ils froids et distants ?

2. Others seemed aloof, detached, and traumatized by their ordeal.

D’autres semblaient à l’écart, détachés et traumatisés par leur calvaire.

3. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Comme une grande déesse qui préside de loin aux jeux des divinités inférieures, la princesse était restée un peu au fond, sur un canapé rouge comme un rocher de corail.

4. * Gould watched his environment from inside a car (a Lincoln built like an elegant tank), so that he could comment and observe and remain aloof.

* Gould observait son environnement au volant de sa voiture (une Lincoln bâtie comme un joli tank) pour commenter et regarder à distance.

5. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

6. He is befriended by an older student named Vetch, but generally remains aloof from his fellows.

Il se lie d'amitié avec un étudiant plus âgé, Vesce, mais il reste généralement à l'écart de ses compagnons.

7. Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

En refusant d’y participer, ils passent pour des gens hautains et peu coopératifs, ce qui n’arrange pas les relations entre collègues.

8. He carved out a style quite distinct from those of his predecessors – the aloof Menzies and the affable, sporty Holt.

Il afficha un style très différent de ses prédécesseurs, le distant Menzies et l'affable et sportif Holt.

9. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Nous n'aimerions pas non plus, que nos partenaires soient écartés de la mise en pratique du projet de la modernisation de la Russie.

10. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

11. If the economic principles which guide you are correct and aim at the common good, if you can remain as aloof from egotistical individualism as from subjections which oppress the personality, you will contribute greatly to reinforcing the stability of the whole social structure.

Nous souhaitons aussi que le sentiment plus net de vos responsabilités vous incite à chercher dans votre vie personnelle un approfondissement spirituel, sans lequel elle serait condamnée a une relative stérilité.

12. S. A., who are not really members of any religious denomination, are more aloof from Catholic teaching than if they were in a well-served mission land.

Aux États-Unis, des millions de personnes n’appartenant en réalité à aucune religion sont plus éloignées de l’enseignement catholique que si elles habitaient quelque terre de mission convenablement desservie.

13. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Il n'y a pas de personnalités entièrement autonomes, déconnectée des autres être humais, inspectant le monde, inspectant les autres personnes.

14. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Comment peut- il faire cela s’il est toujours trop occupé pour écouter leurs problèmes ou s’il est à ce point absorbé par les détails d’une organisation poussée à l’extrême, qu’il en arrive à oublier complètement les brebis ?

15. It seems that many who have come to work in Qatar have the perception that Qataris are aloof; some recent blog posts aim to dispel the myth that it is difficult to get to know Qatari men in particular.

Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail semblent considérer que les Qataris sont distants : récemment, quelques billets sur les blogs locaux semblent indiquer que la difficulté à lier connaissance avec les Qataris ne serait qu'un mythe.

16. There’s no handy drawbridge to pull up and hide behind; no sidelines on which to sit aloof and disinterested."9 In short, the security of Canada and Canadians is best served by our involvement in the international security environment.

Il n’y a pas à portée de la main de pont-levis que nous pouvons lever et derrière lequel nous pouvons nous cacher; il n’y a pas de coulisses dans lesquelles nous pourrions demeurer distants et désintéressés9. »

17. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

J'ai observé, toutefois, que l'un d'eux a tenu à l'écart un peu, et bien qu'il semblait désireux de ne pas gâcher l'hilarité de ses camarades par son visage sobres propres, encore sur l'ensemble, il s'est abstenu de faire autant de bruit que le reste.

18. Colombia has not been aloof from this situation; it has repeatedly expressed its strong support for the legitimate aspirations of the peoples of the region, respect for their human rights and individual freedoms, and their right to a better and dignified life.

La Colombie n’a pas été étrangère à cette situation et a exprimé à maintes reprises, à cet égard, son ferme appui aux aspirations légitimes des peuples de la région au respect de leurs droits et libertés fondamentaux, ainsi qu’à une vie meilleure et plus digne.

19. Scholar-officials lost prominence in administration as eunuchs became intermediaries between the aloof emperor and his officials; any senior official who wanted to discuss state matters had to persuade powerful eunuchs with a bribe simply to have his demands or message relayed to the emperor.

Les fonctionnaires perdirent leur influence dans l'administration car les eunuques devinrent des intermédiaires entre l'empereur distant et ses subalternes ; tout haut fonctionnaire qui souhaitait discuter des problèmes de l'état devait persuader ou corrompre les puissants eunuques simplement pour que son message soit transmis à l'empereur.

20. Have remained abolitionist for ordinary crimes

Sont restés abolitionnistes pour les infractions de droit commun

21. Monetary policy can also remain supportive of aggregate demand as inflation pressures remain subdued.

La politique monétaire peut aussi continuer d’accompagner la demande globale car les tensions inflationnistes restent faibles.

22. “Accommodative monetary policies remain essential.

« Il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

23. He did well overnight, has remained afebrile.

Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.

24. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

25. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

26. Agba should remain in Lomé prison.

Agba à la prison de Lomé.

27. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

28. More than 27,000 accounts payable documents remained open;

Plus de 27 000 factures étaient non réglées;

29. Canines remain immune to airborne strain only.

La race canine n'est immunisée que contre la transmission par l'air.

30. Broadly speaking, accommodative monetary policies remain essential.

De manière générale, il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

31. Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant.

Les risques qui pesaient sur les perspectives se sont atténués, mais le niveau élevé et la volatilité des prix de l’énergie demeurent une source de préoccupation et de vigilance.

32. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

33. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

34. Stomata remained open in damaged areas of acid-sprayed leaves.

Dans les zones endommagées les stomates restaient ouverts.

35. The clan headquarters remained at Shiiya until the Meiji restoration; however, the daimyō remained in permanent residence in Edo and managed the domain as absentee landlords.

Le siège du clan reste à Shiiya jusqu'à la restauration de Meiji, cependant, le daimyō reste en résidence permanente à Edo et dirige le domaine au titre de seigneur absent.

36. However, overall activity remained medium to low during weeks 04-07.

Cependant, dans l'ensemble, l'activité s'est maintenue entre moyenne et basse pour les semaines 04 à 07.

37. The amino acid content of the egg remained stable during embryogenesis.

L'oeuf est caractérisé par la stabilité de sa composition en acides aminés au cours de l'embryogenèse.

38. However, he remained unresponsive with extensor and flexor responses to pain.

Cependant, le patient est demeuré comateux et réagissait à la douleur par des mouvements de décérébration et de décortication.

39. In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.

ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.

40. I want you to single-mindedly remained focused on Agent Blye.

Je veux que vous soyez résolument concentrés sur l'agent Blye

41. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

42. Zooplankton biomass remained heavily dominated by calanoid copepods, typical of acidified lakes.

La biomasse zooplanctonique est restée fortement dominée par les copépodes calanoïdes, ce qui est caractéristique des lacs acidifiés.

43. Wide gaps remained in the area of access to medicines and technology.

Il subsiste un écart considérable en matière d’accès aux médicaments et aux technologies.

44. Otherwise we are condemned to remain at face-saving activities.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.

45. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

46. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

47. Other areas of the accounting profession remain open and unregulated

D'autres domaines de la profession comptable demeurent ouverts et non réglementés

48. First, monetary policies in key advanced economies must remain accommodative.

Premièrement, les politiques monétaires des principaux pays avancés doivent rester accommodantes.

49. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

50. • • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;

51. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Cependant le niveau de ces différences doit demeurer acceptable sur le plan statistique.

52. It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

53. • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;

54. Children and adolescents remain a vulnerable group in most societies.

Les enfants et les adolescents restent un groupe vulnérable au sein de la plupart des sociétés.

55. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.

56. Other areas of the accounting profession remain open and unregulated.

D’autres domaines de la profession comptable demeurent ouverts et non réglementés.

57. Edmund Zavitz remained active in his chosen field to at least age 80.

Edmund Zavitz est demeuré actif dans le domaine du reboisement jusqu’à l’âge de 80 ans.

58. In addition, no water reached the ventilator which remained dry and bacteriologically sterile.

De plus, les ventilateurs employés sur ces malades sont restés secs et bactériologiquement stériles.

59. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

60. Through some fluke, it remained in your abdominal cavity and just calcified overtime.

Il est accidentellement resté dans votre cavité abdominale et s'est calcifié avec le temps.

61. Rashad Helmi al-Samouni remained standing next to the door of the house.

Rashad Helmi al-Samouni, sorti lui aussi, se tenait debout près de la porte de la maison.

62. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

63. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

64. positions redeployed to new Governance Unit ( # ational Officer) # positions to remain

Quatre de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe de la gouvernance ( # administrateur recruté sur le plan national) et il en resterait neuf

65. Institutional delays and rigidities remain intrinsic problems for the justice system

Les lenteurs et blocages institutionnels demeurent des défis intrinsèques au système de justice

66. However, monetary policies will remain accommodative as inflationary pressures are subdued.

Les politiques monétaires resteront toutefois accommodantes dans la mesure où les pressions inflationnistes sont faibles.

67. These values remained after adjustment for socioeconomic factors and for coffee and alcohol consumption.

Ces valeurs étaient retrouvées après ajustement pour les facteurs socio-économiques et pour la consommation de café et d’alcool.

68. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Il subsiste des obstacles aux ajustements salariaux nécessaires à long terme dans chaque secteur.

69. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

70. He underscored that strengthening accountability remained his number one institutional priority for the organization.

Il a ajouté que renforcer le respect du principe de responsabilité restait sa priorité institutionnelle pour l’organisation.

71. Wool remained the most popular fabric for all classes, followed by linen and hemp.

La laine était le tissu le plus populaire pour toutes les classes sociales, suivie par le lin et le chanvre.

72. A number of Z.506S air-sea rescue aircraft remained in service until 1959.

Un certain nombre d'aéronefs Z.506S du secours en mer restèrent en service jusqu'en 1959.

73. Glutamine synthetase activity increased during early leaf development but then remained constant until senescence.

L'activité de laglutamine-synthétase augmente durant le début du développement foliaire, mais elle demeure ensuite constante jusqu'à la sénescence.

74. At 12.2% of GDP, overall profits remained above their 10.0% historical average (Chart 3).

Dans l’ensemble, les bénéfices des sociétés exprimés en proportion du PIB se sont chiffrés à 12,2 %, ce qui demeure supérieur à leur moyenne historique de 10,0 % (graphique 3).

75. As a consequence projects remained unnecessarily opened in the Commission accounts, overstating outstanding liabilities.

De ce fait, un certain nombre de projets ont continué de figurer inutilement dans les comptes de la Commission, avec pour conséquence une surestimation du passif exigible.

76. people in Gaza remain without access to water through the public network

Quarante mille personnes à Gaza n'ont toujours pas accès à l'eau par le réseau public

77. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui

78. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui.

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui.

79. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

La Commission restera un partenaire important et actif dans le FEI.

80. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.